Noen steder i nabolaget mitt tenker ingen på.
Du ser dem og glemmer dem hver dag.
Her skjer alt folk ikke får se.
I Brooklyn skifter penger hender hele natta.
Det er bare ikke slike du kan sette i banken.
Alle pengene må ende opp et sted.
Det kalles en leveringsbar.
En bar sjefene velger tilfeldig hver kveld
til å være safen til en hel by.
Du vet aldri på forhånd når baren din blir leveringsbar.
Du mottar bare alle byens svarteste penger,
og det kommer og går veskemenn fra hele byen,
og ingen ser at pengene blir lagt igjen. Ingen ser dem bli tatt.
Og så kan de be deg være leveringsbar neste uke.
Eller kanskje neste år.
Poenget er at du aldri vet det.
I mellomtida
er jeg
bare bartender.
Og venter.
Bobby, skjenker du en ny runde med The General?
Dette er fantastisk. Vi bruker $ 80 millioner
på å dra en gjeng Jersey-gamlinger over elva for å drite i voksenbleiene.
Den gamle garde.
De er ikke så gamle.
Har du sett Stackhouse blokkere LeBron med gåstol?
På huset, mine herrer.
Han sier fine ting når han først snakker.
Kan du tørke det opp, Rardy?
Ok, hvis det er for Richie.
Har du nye bukser, Sully?
Ja, jeg skal sende dem til tørrens.
- Rardy, vi takker deg ikke. - Dra til helvete.
En jævla sfinks, den fyren.
- Takk for drinken, fetter Marv. - Takk.
Skal vi si noe for gutten?
- Kom igjen, Sully. - Ja, si noe.
Richie "Gylne Tider" Whelan. Avgangselev i 92 og en artig skrue.
Måtte han hvile i fred.
Gylne Tider.
Visst faen.
Få gjette.
Du spanderte en runde på dem.
Ja. De bare...
De feirer jubileet til en svært nær venn, Marv.
Har gutten vært død i ti år?
En gang bør du gå videre. Ikke få gratis drinker på grunn av et lik.
Apropos det, hun får ikke sitte her hver kveld uten å betale for drinkene.
- Hvem, Millie? - Ja.
Hun drikker ikke så mye.
Når måtte hun betale sist?
Det er Millie.
Etter midnatt lar du henne røyke her, selv om det er ulovlig.
Trodde du ikke jeg visste det?
Kan hun ikke betale regningen i kveld, får hun ikke komme før hun kan.
Barregningen hennes er på 120 dollar.
Den er rundt 140 dollar.
Men hun har ikke råd til det.
Nå begynner jeg å gråte. Ok?
Og ta ned alle godteristengene og julegreiene.
Det er 27. desember. Kom igjen.
Mine herrer.
Hvorfor drar dere ikke til helvete?
...la navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og tilgi oss vår skyld slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
Fred være med deg.
Jesu legeme.
Det er ikke bra.
Hva gjør du der inne?
Greit.
Hei. Hva gjør du i søpla mi?
Det er en hund i søppelkassen din.
En bokser.
Herregud.
Det er en hund i søpla di.
Den blør.
- Hva heter du? - Bob Saginowski.
Få se førerkortet ditt.
Førerkortet? Lommeboka er i lommen. Du må ta den ut.
Jeg sendte bildet til fire personer. Skjønner?
- Han fryser. - Det er kaldt.
La oss ta ham med inn.
Jeg heter forresten Nadia.
Er det stygt?
Det er ikke så dypt, men jøss.
Noen banket livskiten av hunden. Ser du kulene?
Det er ikke hodeskallen, men knusninger.
Er du dyrlege?
Nei, servitør på Ashmont Grill.
Men jeg jobbet i Animal Rescue som tekniker.
Forsiktig.
Det er så vanskelig å finne et hjem til hunder av denne rasen.
Boksere?
Dette er ingen bokser, men en pitbull.
Det er en farlig hund.
Ikke hundens feil at eieren er en tosk.
Denne karen,
se på ham.
Han er bare snill.
Du trenger et hundebur. Da føler de seg trygge. Du kan låne av meg.
Og mat og tyggeleker og greier.
Men jeg gikk bare forbi en søppelkasse. Jeg kan ikke...
- Jeg leverer ham bare tilbake. - Til hvem? Fyren som slo ham?
Nei, til rette myndighet.
Det blir hundehjemmet.
Akkurat.
De gir eieren sju dager på å hente ham, hvis ikke
blir hunden forsøkt adoptert bort.
Hvem vet hva slags person som tar ham?
Jeg vet ikke.
Du kan ta ham.
Jeg jobber om kveldene. Jeg jobber masse.
Vi må sende ham til Animal Rescue.
Ok, kan du
gi meg et par dager til å tenke over det? Vær så snill?
Jeg må tenke over dette. Det er et stort ansvar.
Jeg vet ikke noe om...
Bare et par dager. Jeg kommer tilbake.
Et par dager. Ha ham til helga.
Bare til helga. Det er et par dager. Vær så snill.
Lørdag morgen.
Takk.
Greit. Takk.
Lørdag.
Bob?
- Hunden trenger et navn. - Akkurat.
Herregud.
Det går bra.
Kjenner du en Nadia Dunn?
Ikke?
Nei.
Det er jenta som oppbevarer hunden.
Hunden igjen.
Jeg tenkte at å dressere en hund,
gjøre den stueren og alt det,
det er et stort ansvar, ikke sant?
Det er en hund.
Det er ikke en tilbakestående slektning i rullestol
med en kolostomipose.
Sier: "Jeg er din nå. Ta deg av meg."
Det er ikke slik.
Det er en hund.
Ja.
Hva er det?
Nei.
Det er en jævla dårlig idé.
Vi bør rane den for alt eller slett ikke.
Hør her, lillebror. Partneren min sier vi må vise ham
at vi takler jobben.
Vi kan gjøre det gradvis. Se hvordan eierne reagerer.
De kan reagere temmelig stygt, din gærning.
Det er det vi får se.
Den jævla partneren din snakker jævlig mye.
Det er en jævla leveringsbar.
Men ikke i kveld.
Ok?
Ok.
Ikke tenk på det, bare fyll den.
Ok, vi skal ikke lage problemer.
Du lager problemer!
- Vet dere hva dere gjør? - Marv.
Vet dere hvem sine penger dette er?
Fyll veska, for helvete!
Greit.
Bare ta det med ro.
Vær så god.
Kom igjen.
Du snakker for mye, for helvete.
Hvor er Rardy?
Rardy?
Hva i helvete?
- Går det bra? - Herregud, jeg må spy.
- Det går bra. - Se på hodet hans.
Åpent sår. Vi må ringe etter ambulanse.
Det er stygt. Ikke rør deg, Rardy. Bare bli der du er.
- Hvor alvorlig virker det? - Ikke rør deg. Det er ikke bra.
Jeg legger noe på hodet ditt.
Hold den.
Denne er til ansiktet ditt.
Morgenmessen i St. Dominic.
Vi ser hverandre hver morgen og har aldri møttes.
- Betjent Evandro Torres. - Hei. Jeg heter Bob Saginowski.
- Synd med St. Dominic. - Hva mener du?
De legger den under St. Mary. Er det ikke utrolig?
Det visste jeg ikke.
- Er du bartenderen? - Ja.
Fyren med pistolene... Kan du bli med meg?
Hørtes de ut som noen som har vært her før?
Nei. Jeg så at klokka til han nærmest meg hadde stoppet.
Du sa visst at de var dekket fra topp til tå? Hetter, masker?
Ja, men jeg så håndleddet hans mens det dreide.
Oversiden på armbåndsuret var foran meg, slik.
- Og det hadde stanset? - Ja. Det viste 06.15.
Hvor mye tok de?
Alt som var i kassaapparatet.
Hvis jeg spurte folk, ville jeg ikke høre noe om
at folk veddet her eller hvitvasket penger?
Unnskyld?
- Jeg ville ikke høre det? - Nei.
- Har du helseforsikring, Rardy? - Hva tror du?
Nei, vi har ikke helseforsikring.
- Hele greia er latterlig. - Ja, det var et ganske stygt slag.
Nei, jeg mente St. Dominic.
Ja.
Vakker kirke. Messen var slik den skulle.
Ingen gruppeklemmer etter fadervår. Ingen folkemusikere.
Når de sekulære er ferdige med å forfølge kirken,
er det bare masse leilighetskomplekser med vinduer i farget glass igjen.
Hvordan er overvåkningskameraene der inne?
De tar ikke opp. De virker bare avskrekkende.
Hvorfor går du ikke til nattverd?
Unnskyld?
Jeg har sett deg på messen i årevis. Du har aldri gått til nattverd.
Det er min sak.
Så det tror du?
Ja, det tror jeg.
Herregud. Det vet jeg, for helvete.
Skulle du få bruke skolejakken hans,
eller måtte han vri brystvortene dine et par ganger først?
Hvorfor i helvete fortalte du purken om armbåndsuret?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
Jeg plumpet bare ut med det.
Kvel impulsen i fødselen neste gang.
Hva i helvete feiler det deg?
Det var svært ulikt meg, Marv.
De tok fem tusen og noen vekslepenger.
Fem tusen?
Gudskjelov at de hentet konvolutten, så må vi ikke unngjelde for det.
Så vi er i orden.
Nei, de tok fem tusen og noen vekslepenger.
Det er deres bar og deres penger.
De vil ha dem tilbake. Så vi er ikke så veldig i orden.
Bob?
- Går det bra? - Ja.
- Litt tidlig for åttemessen. - Ja. Jeg ville vente.
Kom inn.
Det er bare en skål og litt mat.
Takk.
- Lykke til. - Takk.
Jeg har aldri eid en hund før,
så...
Jeg vet overhodet ikke hva jeg gjør.
Du trenger skåler.
Et hundebånd.
Bæsjeposer.
Oppbevar skoene dine på en hylle fra nå av.
La meg se om jeg finner sengeavdelingen.
Hva vil du ha?
Dette er den beste boka jeg vet om. Du bør lese den.
Alt står her.
Hvilket navn skal du gi ham?
Jeg tenkte kanskje Rocco. Jeg liker det navnet.
Men så tenkte jeg Mike.
Mike?
- Liker du ikke det? - Nei. Ikke noe bra hundenavn.
Rocco er bedre.
Ok.
Kalte de deg Nadia etter turneren?
- Ja. - Så du er turner?
Nei.
Vær så god. Ser du?
"Rocco". Han liker det.
Jeg liker Mike.
- Har du ham? - Ja.
Vær tålmodig.
Ha det, takk.
"Bunnen på de to sidepanelene skal sitte inne i bunnen."
Til minne om Darek Saginowski - Elaine Melville
Rocco?
Jeg har laget et trygt sted til deg.
Bob?
Kald dag, hva?
Hvem trenger snøfreser når du har Bob?
Kanskje du kan komme hjem til meg senere.
Klart det.
Jeg tuller.
Litt av en type.
Går du på trygd?
Unnskyld?
Bob gjør alt arbeidet. Du ser på.
Nei, jeg skuffet.
- Ja visst. - Det gjorde han.
Kom.
Kjenner dere denne fyren?
Nei.
Men jeg kjenner denne fyren.
Jeg kjente ham det øyeblikket jeg møtte ham.
Noen ranet baren min.
Ja. Det stemmer. Jeg beklager, Mr. Umarov.
Kall faren min Mr. Umarov.
Bob,
kall meg Chovka.
Ja, beklager, Mr. Chovka, noen ranet baren din.
Hvem ranet baren vår?
Vi vet ikke. De brukte masker.
Ja. Vi fikk ikke sett det.
I politirapporten står det at én hadde ødelagt armbåndsur.
Fortalte dere dette?
Ja, jeg. Jeg tenkte ikke. Jeg bare plumpet ut med det.
Hva har dere gjort for å få min fars penger tilbake?
Vi har spredt ryktet.
- I nabolaget. - Ja.
De har spredt ryktet i nabolaget.
Så ryktet er satt ut?
- Ryktet. - Ja.
Sammen med pengene mine.
Finn de jævla pengene mine.
"Finn pengene mine."
Visste vi hvor pengene var, ville vi visst hvem som ranet oss.
Altså var vi med på det, så da ville de skutt oss.
Helvetes tsjetsjeniere.
Tsjetsjenere, Marv.
De er fra Tsjetsjenia, men kalles tsjetsjenere.
Ja, Tsjetsjenia.
Jeg sa det. Men folk fra Irland kalles ikke irlendere.
Hva i helvete snakker du om?
Hei. Hva er kveldsdrinken i kveld?
- Tok du med egen kopp? - Tror du jeg er født i går?
- Skål. - Salud.
Hva skjer, Evandro?
Husker du Marvin Stipler?
Fetter Marv.
Tsjetsjenerne overtok bookmakervirksomheten hans.
Baren hans ble ranet. Den eies av en av pappa Umarovs skallselskaper.
Hvilken dust raner en av barene hans?
Aner ikke.
Hva vet avdelingen din om Umarovene?
Vi overlevde så vidt de forrige budsjettkuttene.
Vi går ikke etter en russer mannen i gata knapt vet fins.
Tsjetsjener.
Vil du ha ham, er han din.
Er du klar til å spise, lillebror?
- Hva? - Er du klar til å spise?
Nei.
Jeg har alt spist.
- Jeg har alt spist. - Når da?
Jeg har spist.
Å nei. Hei, nei.
Bli der, Rocco.
Ikke gjør det.
Ikke hopp.
Herregud.
Det var nære på.
Du ga meg hjerteinfarkt.
- Hvor i helvete har du vært? - På vei hit.
- Har du pengene? - Nei.
- Hva mener du? - Nei, for helvetes Bri har dem.
Bri har dem.
- Har du fortalt broren din om meg? - Nei.
Hvorfor i helvete slo du Rardy så hardt?
- Jeg måtte. - Du måtte.
Og jeg måtte ringe etter ambulanse. Og med den kom politiet.
Hva er det med armbåndsuret hans?
Folk merket at det var ødelagt. Be ham skaffe et nytt og kast det.
I dag.
Hva er neste trinn? Når skal vi rane en ekte leveringsbar?
La oss anta at jeg har en plan.
Når et fly styrter, hva er tryggeste flyselskap å fly med neste dag?
Det med flyet som styrtet.
Nettopp.
Så vi venter bare.
Jeg skjønner ikke et jævla ord av det du sier.
Som om du snakker brasiliansk.
Bare la meg ordne det.
Ligg lavt.
Det heter ikke brasiliansk. Brasilianerne snakker portugisisk.
Hvor skal du?
Jeg drar.
Bli her. Vi må ikke bli sett sammen, ditt geni.
- Helvete. Hvor lenge? - Jeg vet ikke. Ti minutter!
Sitt.
Sitt. Nei, det er å stå. Kom hit.
Kom igjen. Fanken.
Hvordan går det?
Bra.
Pokker. Kom igjen, Rocco!
Kom. Flink bisk.
Så du har ikke lest boka?
Noe av den. Nei.
Ikke mye.
Jeg tenkte at nå som jula er slutt,
mistet jeg et skift på restauranten.
Beklager.
Kanskje du kunne ansette meg.
Betale meg for å passe Rocco når du arbeider?
Det er ingen dårlig idé.
Jeg jobber mye i baren.
Det ville vært svært snilt av deg.
Har du et nummer jeg kan ringe?
Kanskje ringe. Vil du ha en skikkelig ordning?
Bare skriv det der.
- Har du en penn? - Nei.
Jeg tror jeg har.
Hvor er en penn når du trenger den?
- Virker den? - Ja.
Vær så god.
Det er en flott idé.
Og jeg trenger en nøkkel.
Ring meg, enten vil jeg ha den,
eller så leverer jeg den hos deg, eller jeg legger den i baren.
Ring meg.
Ja, på dette nummeret du ga meg nå.
Godt nytt år, forresten!
Godt nytt år!
Vi burde bli med på programmet.
Du kan ikke synge, for helvete.
Ikke det, men det andre, der folk
reiser rundt i verden og finner spor og slikt.
Det ville vært kult. La oss gjøre det.
Vi kunne se ting.
Hva da?
Jeg vet ikke. Andre land.
Andre kulturer.
Har du besøkt gamlingen i dag?
Ja, jeg stakk innom.
De vil ha pengene, Marv.
Hvem?
Pleiehjemmet.
De skal få dem.
Det er inkassofirmaet nå, ikke hjemmet.
Kutt i Medicaid. Det at jeg pensjonerer meg.
De vil kaste ham ut.
Hvor da?
Til et dårligere sted.
Kanskje tida er inne.
Ja.
Bare drep ham.
Faren vår. For han er til bry.
Han er død, Marv.
Så hva er alle pipelydene fra maskinene
han er koblet til, og bølgene på skjermen?
Det betyr at han lever.
Det er elektrisitet.
Her forleden la jeg hånda hans på kinnet mitt.
Og jeg hørte blodet hans.
Vil du koble ham fra? Kom igjen, det er opp til deg.
Ta det rolig.
Nei, ta avgjørelsen. Jeg godtar den.
Det ville vært første gang.
Bare glem det. Det går bra.
Jeg drar til Europa i et annet liv.
Rocco. Gå på plass.
Gå på plass. Og sitt.
- Så du det? - Ja, jeg så det.
Han ga meg nesten labb.
Han sover på beinet mitt når jeg ser TV.
- Jaså? - Sluknet.
- Kom. - Jeg er straks tilbake.
Du er gæren. Kom igjen.
Det er en fin hund.
Takk. Det var hyggelig.
Ja, den hunden ser fin ut.
Ikke glem å gi den mat.
Kan du si meg hvor sykehuset er?
Ta en U-sving, kjør ned til enden.
Sving til høyre. Det er skilter der.
Takk.
Jeg lover at vi drar til parken i morgen. I dag har jeg veldig hastverk.
Jeg er tilbake veldig snart.
Hei, hvordan går det?
Får jeg komme inn? Det er ganske kaldt ute.
Tusen takk.
Herregud.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Hvor har du ham?
Hva snakker du om?
Hunden. Har du ham på kjøkkenet? Kjelleren?
Jeg husker deg. Du sa jeg hadde en fin hund i parken.
Ja, han er ikke hunden din.
Jo, det er han.
Å ja? Har du registrert ham?
Kommunen sier du trenger lisens. Hva med en mikrobrikke?
- Unnskyld? - For sikkerheten.
Implantert. Hunden blir borte, dukker opp hos dyrlege. Legen skanner hunden.
Til syne kommer en strekkode med eierinformasjon.
I mellomtida har eieren et papir
med sikkerhetsbrikkens kontonummer på.
Se på det.
Du har hunden min.
Nei, det er min hund.
Du slo ham.
Jeg forteller politiet at du gjorde det.
Hva vil du?
Sola skinner ute.
Men du vet vel aldri.
Du spør aldri om det.
Jeg har aldri møtt andre som ikke spør om det innen fem minutter.
Det er din sak, ikke min.
Du sier det når du sier det, eller så gjør du det ikke.
Jeg gjorde det mot meg selv. Jeg var ganske høy.
Gjorde du det?
Med en
skreller.
Skreller?
En potetskreller.
Herregud, ja. Jeg vet hva det er.
Jeg var annerledes da. Jeg likte ikke meg selv.
Liker du deg selv nå?
Sir, du kan ikke ha hund her. Både dere og hunden må gå.
Jeg sier bare
- at noen forfølger meg. - Nei.
Jo. Jeg fortalte om fyren i bilen.
Han spurte om veien.
Det var måten han spurte på. Måten han så på meg.
Jeg er ingen jævla idiot.
Hva med deg? Fyren med paraplyen.
Han er bare interessert i hunden.
Hunden.
Hvordan vet du det? Kanskje han bare sier det.
Det er for mye for dem
å sette dem tilbake der de fant dem, for det krever høflighet.
Bare skaff en søppelkonteiner, Marv.
"Bare skaff en søppelkonteiner, Marv."
Så klart.
Du vet vel at jeg ikke eier baren lenger?
Ja.
Chovka tok ikke din bar.
Det var for 10 år siden.
Nei, åtte og et halvt år siden.
Greit.
Åtte og et halvt år.
Dottie syns vi burde dra til Europa.
Slik har jeg blitt, en som reiser til Europa med søsteren sin.
Setter seg i en turbuss
med et jævla kamera rundt halsen som en idiot.
Hva er det?
Du må se dette, Marv.
Nei.
Jeg må ikke gjøre noe.
Jeg skal bare stå her.
Nei.
Du bør virkelig se på dette.
Jeg må ikke se Europa. Jeg må ikke treffe Dottie.
Og jeg må ikke se hva som er i sekken.
Hva i helvete?
Vi må gjøre noe.
Med pengene eller
tingen?
Dette er vel like mye penger som det som ble stjålet.
Hvorfor gi dem tilbake til oss?
Så vi kan gi dem tilbake til dem.
Det forventer de tydeligvis.
Som om du pakker inn et kjøttstykke.
Som om du har gjort det tusen ganger.
Tenker du at om du ikke hadde nevnt uret...
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg gjør det.
Hei, karer. Har dere Zima?
Nei, vi er stengt.
Døra var ulåst, så...
Beklager det, men vi er stengt nå, så...
Ja.
Du må gå.
Bob.
Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
Kom igjen.
Hils Nadia.
Ikke glem å sy henne når hun stikker seg med kniv.
Slenger rundt den enarmede mannens manglende kroppsdel som skinke,
og inngangsdøra er åpen!
- Han så ingenting. - Men han kunne ha gjort det.
Men han gjorde det ikke.
Kjenner du den fyren?
Ja. Det er fyren som spurte om Rocco.
Som sier at det er hans hund?
Vet du hva annet han er?
Nei.
Fyren som sier han drepte Richie Whelan.
- Den fyren? - Ja.
- Er det Eric Deeds? - Ja.
Og han er en jævla psyko.
Vært i fengsel et par ganger.
Han satt visst på galehus i 30 dager.
Så pass deg for den jævla fyren.
Litt av en jævla dag, Marv.
Ja.
Gir du meg sportsbagen ved siden av insektsprayen?
Ja, gjerne.
Takk.
Jeg går en tur nå.
Ok.
Faen i helvete.
Ikke se på den.
Hva er dette?
Hent det. Kom igjen.
Ja, lek med det. Det store, røde beinet mitt.
Hent det!
Hent beinet!
Pokker.
Mr. Saginowski.
- Hvordan går det? - Bra.
Vi har ikke tatt dem ennå.
Jeg antok...
At vi ikke gjorde jobben vår?
Nei, jeg har hørt at det er vanskelig å arrestere folk i ranssaker.
- Hva gjør du med bagen? - Dette er...
Til bæsjeposene, og noen ganger har jeg bånd og baller
og greier i bagen.
Den er tom.
Jeg har brukt siste bæsjepose og mistet ballen.
Richie Whelan.
- Hva med ham? - Kjenner du ham?
Ja. Vennene hans satt i baren her forleden og skålte for jubileet hans.
Hvilket jubileum?
For siste gang noen så ham.
Som var i baren deres.
Stemmer. Han dro.
Han tok bilen, og de fant den et sted.
Astoria. I brann.
Det er en pen hund.
Takk.
Kjenner du en Eric Deeds?
Høy fyr? Skjegg? Ser ut som en grubler?
Kanskje.
Du jobber i den baren. Kom igjen.
Du kjenner folk, Mr. Saginowski.
Jeg har et bilde.
Nei. Tror du han kanskje ranet baren?
Nei.
Jeg hører her og der at denne fyren
har noe med Whelans forsvinning å gjøre.
Jaså?
Det er en veldig pen hund.
Jeg kom for å gå ettermiddagstur med ham.
Flott.
Jeg fikk panikk. Har du mobilen på?
Ja, men den er på lydløs. Jeg kjente den ikke.
Jeg ringte mange ganger.
Jeg så det. Beklager.
- Jeg trodde du jobbet i dag. - Jo, men jeg hadde en...
Det er en lang historie.
Beklager. Jeg skulle ha ringt deg.
Det går bra. Hei.
Så du kjenner Eric Deeds?
Nei. Jeg kjenner ham ikke på ordentlig.
Jeg har sett ham i nabolaget.
Så du kjenner ham ikke?
Ikke egentlig.
Rart, for av måten han sa det på, tenkte jeg...
Tenkte hva?
Jeg vet ikke. Kanskje...
- Jeg vet ikke. - Hvorfor maser du om det?
Jeg stilte bare et spørsmål.
Nei, du antydet noe.
Nei.
Nå krangler du bare for å krangle.
Nei.
- Ser du? - Nei.
Ikke oppfør deg slik.
Vent. Hva skjedde? Har jeg sagt noe galt?
Tror du du kan trakassere meg?
Nei. Vent.
Ikke ta på meg.
Jeg skjønner ikke.
Jeg stilte henne ett spørsmål.
Ett enkelt spørsmål. Og så ble det galt.
Du skjønner ikke kvinner. Kommer de i dårlig humør,
kan du gi dem verdens største diamant, og de vil klage på vekten.
Ikke sant?
Du snakker vel ikke faktisk om ei jente, Bob?
Har Bobby fått seg kjæreste?
Når en fyr får seg hund, blir han fittemagnet.
Nå kaster de seg over ham.
Jeg skal spille biljard.
Hvordan går det?
Her skal du få en drink, Chovka.
Marv? André drikker Stella.
Vær så god.
Her er de.
Jeg la dem i en Ziploc. Men alt er der. Bare tell.
Ziploc?
De var litt våte.
Jeg skulle tørke dem, men vi har ikke noe tørkeapparat.
Jeg la dem i en Ziploc. Sprer du dem ut
over et bord, blir de bra til i morgen tidlig.
Jeg aner ikke hva du snakker om, Bob.
Du ga meg ikke dette sist.
Nei, det er ikke Bowmore 18.
Du likte den ikke. Du sa den luktet føtter.
Jeg tenkte du ville like denne mye bedre. Den er veldig spesiell.
Irsk.
Vi skal dø.
Alle sammen,
André.
Men først må du smake denne pokkers whiskyen.
Ja, gi ham en. Kom igjen. Her.
Du tar deg av leveringen.
Greit. Hvilken kveld?
Super Bowl.
Ok.
Smaker godt.
Betjent Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Takk for at du ville møte meg.
Du vet ikke mer om den kvelden Gylne Tider forsvant?
Jeg husker bare at han forlot baren for å kjøpe gress.
Han kjøpte den fra et par drittsekker.
En gærning ved navn Deeds og narkiskompisen hans. Hva het han?
Tim Brennan. Nevnt i den opprinnelige forklaringen.
Han var det.
Skulle han treffe dem begge? Eller bare én?
Jeg husker ikke.
Men Bob Saginowski og fetter Marv?
- Prøver du å ta dem for dette? - Nei, jeg bare...
Du fikk meg ut hit foran alle gutta jeg jobber med, som en tyster.
Takk for det. Men fetter Marvs sted?
Stambaren min. Ikke kødd med den.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Jeg bryr meg ikke om du kjenner ham.
Det er bare det
at måten han hilste på, antydet at det betydde noe.
Jeg spurte bare.
Hva annet sa han?
At Rocco var hans.
At en brikke i nakken hans beviser det.
Han var kjæresten min.
I begynnelsen var han sjarmerende.
Veldig hyggelig.
Jeg vet at mange sa stygge ting om ham, men jeg dømmer ikke.
Jeg vil ikke være fordomsfull.
Klart det.
Det ble bare for mye.
Jeg hadde ikke sett ham på en stund. Jeg trodde han var borte.
Jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
- Jeg er lei for det. - Du trenger ikke forklare.
Alle har ei fortid.
Og det er ikke din feil om fyren la Rocco i søpla.
Rocco vil ikke klandre deg.
Han vet ikke bedre.
Han lar deg ikke være i fred uten videre.
Eric? Nei.
Han slår meg ikke som en slik type.
Han er ikke det.
Han drepte en gutt ved navn Gylne Tider.
Ja. Jeg hørte det.
Jeg hørte det.
Richie Whelan.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Ofte trenger ikke Eric noen grunn.
Den er ødelagt.
Ja, det er den.
Vil du jeg skal reparere den?
- Vil du reparere den? - Ja.
Klart det.
Vil du ha en øl til?
Ja.
Jeg hørte at fetter Marv ikke eier baren.
At noen råtasser gjør det.
Men du er ingen råtass.
Så hvorfor jobber du der?
Du vet at jeg og fetter Marv har kjent hverandre lenge.
Marv er faktisk fetteren min.
Å ja?
Marv og søsteren hans, Dottie,
hans far og min mor er alle søstre.
Jaså?
Delte de sminke?
Hvorfor skulle de gjøre det?
Du sa de var søstre.
Du har rett. Du skjønner hva jeg mener.
Hvorfor erter du meg slik?
- Det er morsomt. - Morsomt.
Morsomt.
Marv trodde han var en tøff type.
En gang jobbet folk for oss.
Da vi var unge, tjente vi litt penger,
men det var aldri...
En farlig gjeng kommer til byen, og
vi ga oss. Det er alt. Ikke mer folk.
Men du er fortsatt kriminell.
Jeg? Nei.
Nei, nei.
Jeg er bare bartender.
Hva gjør du? Sett deg inn.
Du kan komme ut hit, for helvete.
Er du gæren? Det er iskaldt! Sett deg inn.
Jeg setter meg ikke i bilen!
Tror du bagasjerommet er belagt med plast?
Hvordan skal jeg vite det?
Se etter da. Kom igjen.
Ikke kødd med meg. Ikke våg!
- Ingen kødder med deg. - Skjønner du?
- Greit? - Ja.
Vil du ringe moren din og si at du er i orden?
Ikke tull. Sist noen så broren min i live, satte han seg i en bil med en fyr.
Ok.
Du har rett. Jeg beklager.
Ta det med ro.
Her må vi sammenligne risk og vinning.
Vi tok risken, og fram til nå har det ikke gått så bra.
Ja, men?
Jeg vet hvor leveringen skjer Super Bowl-kvelden.
Vil du hevne Bri, må du gjøre det for én million.
Det er selvmord, for helvete.
Jeg har nyheter til deg, Fitzy.
Vi er så godt som døde, vi går bare oppreist ennå.
Vi slipper bare unna ved å flykte.
Jeg gjør ikke et ran til.
- Ikke? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Da skal jeg betale det jeg skylder deg.
Jeg skal ha noe til gjengjeld.
Ikke fortell noen det vi snakket om.
Ikke si det til noen.
For det andre trenger jeg et sted å gjemme meg noen dager.
Er du hjemløs?
- Du lukket ikke bagasjerommet. - Jo.
Ikke særlig godt.
Jeg lukket den jævla greia.
Glem bagasjerommet. Nei, jeg er ikke hjemløs.
Alle vet hvor jeg bor. Ingen vet hvor du bor.
Kan jeg bli hos deg i natt eller kanskje i morgen natt?
Ikke hos meg, men jeg vet om et sted.
Ok?
Er det kabel-tv der?
- Hva, for faen? - Kabel-tv.
Dra til helvete.
Stå bak den! Bruk begge hendene!
Her er det.
God natt.
Jeg ordner det.
Bob?
Takk.
For hva?
God natt.
Beklager at jeg brukte så lang tid.
Jeg tok deg ikke med. Noe godt å tygge på?
Her.
Vær så god. Til deg.
- Får jeg sette meg? - Ja.
Hva skjer?
Jeg lurer på hvorfor du ikke liker fetteren min.
Han tok hunden min.
Han tok ikke hunden din.
Du banket den helseløs og la den i en søppelkasse.
Jeg hadde dårlig samvittighet for det.
Teller det?
Ja.
Ok, bra.
Og nå vil du ha den tilbake.
Hva slags spørsmål er det? Jeg vet ikke hva jeg vil.
Jeg vet ikke.
Men jeg vil ikke at han skal tro han er bedre enn andre.
Han må lære.
Hva da?
At han ikke skulle ha køddet med meg.
Kødder du med meg?
Jeg? Nei.
Jeg er for gammel til slikt. Jeg kommer med fred.
Hvorfor det? Er det krig?
Ikke det jeg vet om.
Bra.
Du gjorde fetteren min nervøs i baren her forleden.
Det skjer ikke så ofte.
Jeg tror du og jeg kan løse det på en måte
slik at begge blir fornøyd.
Har du sett. Så godt du ser ut.
Eric Deeds' psykologiske profil.
Du har tre minutter på å lese den. Fingrene dine bør være rene.
Pokker ta.
Som om du ikke alt var tatt?
Hva? Ikke det du ventet?
Får jeg mappen?
Ja.
Vet du hva du skal gjøre?
Gi meg 10.
10 000. Innen i morgen tidlig.
- Hvem har 10 000 dollar? - Kom igjen.
Hør her. Vil du ha hunden, gir du meg 10. Enkelt.
Du kan ikke trenge deg inn i folks liv og vente at de...
Hør her. Ta det rolig.
Slik er livet. Det er slik det er.
At folk som meg kommer når du ikke forventer det.
Bare gi meg pengene, kl. 10.00. Hjemme hos deg.
Hvis ikke, går jeg til politiet og får hunden tilbake.
Enkelt. Så glemmer jeg å fôre den en stund.
Og når hunden begynner å klage,
slår jeg det jævla hodet hans med en stein.
Ok. Forestill deg det.
Ja.
Husk hva jeg gjorde med Richie Whelan.
Ja.
Og jeg hadde en partner da. Jeg har ham fortsatt.
Går det bra?
Ok. Godt å se deg.
- Hvordan går det, Bobby? - Bra. Med deg?
Bra.
Hva skjer? Jeg trodde du skulle førtidspensjonere deg.
Hva kan man gjøre? Jeg gjør det om et år eller to.
Håper årebetennelsen ikke blir for ille. Ser du hvordan jeg har det? Marv?
Jeg drar på jobb.
- Ha det bra, Dot. - Du også!
Skal du spise noe?
Ja.
Ok.
Verdens viktigste dag i morgen, og du tar ikke telefonen.
Jeg glemte å si det, jeg føler meg ikke bra,
så jeg kommer ikke på jobb.
Ring Bar Temps, vikarbyrået.
Jeg har alt gjort det.
Super Bowl. Vi bruker dem alltid.
- Så hva trenger du meg til? - Jeg gjør ikke det.
Men
du kaster bort årets beste tipsdag.
Jobber jeg for tips nå?
Går du noen gang til utsiden av baren
og ser på skiltet der? Hvem sitt navn står der?
Mitt.
For jeg eide den en gang.
Det har du sagt lenge nå.
Og du har vært veldig frekk siden
du fikk hunden du forveksler med et barn.
Du kan ikke gjøre om på det, Marv.
De presset, du ga deg.
Det er gjort. Det er over.
Det har vært over en stund nå.
Jeg har iallfall ikke kastet bort hele livet med å vente på at det skulle begynne.
Har jeg gjort det?
Jeg hadde iallfall noe en gang.
Jeg var respektert. Jeg var fryktet.
Folk rettet seg opp når jeg gikk inn på et sted.
Hva har du hatt?
Og den jævla barkrakken du lot kjerringa sitte på.
Tror du ikke jeg vet at du gjorde det med vilje?
Det var min krakk, og ingen satt der, fordi det var fetter Marvs krakk.
Og det betydde noe.
Det betydde noe!
Men det gjorde ikke det.
Noen gang.
Det var bare en krakk.
Driver du med noe desperat?
Igjen?
Marv?
Driver du med noe vi kanskje ikke kan ordne opp i?
Jeg sa at jeg ikke følte meg bra.
Så hvorfor kommer du deg ikke til helvete ut?
Jeg mener det.
Farvel, Marv.
Håper du føler deg bedre snart.
Ikke glem å spise.
Jesu legeme.
Gi oss i dag vårt daglige brød...
Skal vi dra?
La oss dra.
Jeg må stenge deg inne litt, Rocco.
Vi har en lang dag foran oss.
Hei, Didi, hvordan går det?
Jeg må snakke med deg.
Jeg vil ta deg med et sted i kveld.
Det er veldig morsomt der.
Og så drar vi herfra.
Hei. Hvordan går det?
Hva vil du?
Jeg vil ikke ha deg her. Vær så snill å gå.
Sett deg og hør på meg.
Jeg vil du skal dra. Dette er hjemmet mitt.
Jeg er ikke kjæresten din lenger. Gå.
Kom igjen. Sett deg.
Ikke vær slik. Sett deg.
Du ser forresten godt ut.
Vi skal dra et sted i kveld. Det blir veldig morsomt.
Og etterpå drar vi herfra.
Gå. Vær så snill.
Du skal bli med meg.
Og pynt deg.
Hyggelig å se deg.
- Hvor har du vært? - Jeg kom for å møte deg, Jimmy.
Han sa han skulle komme tilbake etter deg.
Mine damer og herrer, reis dere og ta av luene
idet vi hedrer Amerika ved å synge nasjonalsangen vår.
To Dos Equis, tre Amstel, to shotter med Jack og en Dewar's med is.
- Hørte du det, Rardy? - Kommer.
Du, Bob?
Bob?
Bob!
Får jeg to Heineken til på 1-3?
Rardy? To Heineken til.
- Hvitvin, ikke sant? - Ja.
Få en Stoli med is og husets Chardonnay til damen.
Du kom ikke i morges.
Hva så?
Vil du ikke ha pengene?
- Tok du dem med? - Hva?
Tok du med pengene?
Du slår meg som typen som ville gjort det.
- To Stella og en Amstel. - Ja.
Rardy, to Amstel og en Stella.
Hvorfor er hun her?
Hun er kjæresten min.
Gi meg papiret, så får du pengene.
Hvilket papir?
Mikrobrikken og lisensen, som vi ble enige om.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det er derfor du får pengene. Det er avtalen.
Vent litt.
Behold vekslepengene.
To Stella og en Amstel.
Hva skjer? Vent litt.
Jeg kan ikke snakke nå. Vent litt.
Vær så god.
Hva er det bråket? Hvor er du?
På stedet ditt.
Baren?
Hvorfor i helvete er du der så tidlig?
Dette var enkelt. Kom til avtalt tid, gjør det og stikk.
Jeg vet hvordan han virker, men ikke kødd med ham.
Hold deg unna ham. Han tror du vil drepe ham på grunn av en hund.
Hold deg i bakgrunnen.
Ja, jeg skjønner.
Og du er i en bar. Ikke drikk for mye. Vi ses kl. 02.00, din jævla idiot.
For en utrolig kamp!
Sluttresultatet er 27-23!
- Er du sammen med ham? - Nei.
Så hvorfor er du her?
- Hva snakket dere om? - Ingenting.
Bob.
Jo, det gjør vi.
Dette er overhodet ikke bra.
Jeg vil ikke være her.
Jeg ville ikke dra hit.
Han ventet hjemme hos meg da jeg kom dit.
Jeg er lei for det, Bob.
Han har skytevåpen.
Jeg går på toalettet.
Hva snakket dere om?
Fotball.
Få en shot til.
Hva het partneren din?
Han er ikke mye til trussel om du vet hvem han er.
Ja, men
han hjalp deg vel med å drepe Richie Whelan?
Det sier ryktet, Bob.
Mer enn et rykte. Det var det du sa.
Da er det mer enn et rykte, Bob. Hva er klokka?
Du trenger ikke kalle meg Bob hele tida.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Bob. Hva er det?
De 10 000 du ville ha.
Er dette 10 000?
Ja.
Vet du hva jeg tror?
Jeg ser i safen kl. 02.00.
Tidlåsen åpnes kl. 02.00. Du har 90 sekunder på å lukke den,
ellers utløses to stille alarmer.
Vi bør se i safen kl. 02.00.
Hør her.
Jeg betaler gjerne 10 000 for hunden.
Ja. 10 000 for hunden.
Men det er alt.
Og hvor mye for henne?
Hvor mye bør han betale for deg?
Vær så snill, Eric. Ikke gjør dette.
- Hvor er Marv? - Marv?
Trenger du ham til noe?
Nei.
Bare at han ikke skal snike seg innpå meg bakfra.
Min kjære fetter Marv.
Marv har hatt problemer.
For rundt 10 år siden var han
avhengig av kortspill.
Det visste jeg ikke, Bob.
Men den gangen var han mer av en lånehai.
Og jeg husker en guttunge
som skyldte ham dritmye penger.
Var helt håpløs til å vedde på hundeløp og basketball.
Degenerert type. Ville aldri kunne betale gjelden.
Den er 01.57.
Og så drar han til Atlantic City og
vinner 22 000 på en spillautomat.
Bang.
Hvem skulle trodd det? Det var litt mer enn det han skyldte Marv.
Så han betalte ikke, og du dengte ham.
Nei. Det var ikke slik. Han betalte all gjelden til Marv.
Han var en bra fyr.
Den er 01.58.
Han visste ikke at Marv underslo fra virksomheten sin.
På grunn av avhengigheten og spillegjelden.
Og det at gutten uventet dukket opp med 22 000, var en,
hva sa han?
"En lovende forretningsmulighet."
Slik er fetter Marv.
Så lenge ingen visste at han hadde betalt Marv.
Skjønner du hvor jeg vil hen?
Ja, gutten måtte lures.
Nei. Han måtte drepes.
Så ingen visste at han hadde betalt Marv.
Så det gjorde vi.
Så du
- drepte ham. - Ja.
Skjøt ham i ansiktet, to ganger.
Så pakket jeg hodet hans i et håndkle og stakk ham i hjertet
slik at han ble tømt for blod, la ham i badekaret og så det skje.
Så la jeg ham i en oljetank
med vaskemiddel og lut
og tettet den igjen.
Vil du vite hva han het?
Klokka er 02.00, Bob.
Navnet hans.
- Jeg vet ikke. - Jo. Dette vet du.
- Jeg vet ikke. - Gjett.
Jeg vet at klokka er 02.00 og at du må åpne safen!
Hør på meg.
Han het
Richie Whelan.
Alle kalte ham Gylne Tider?
Jeg drepte Richie Whelan.
Så klart.
Jævla drittsekk.
Går ut på middag kledd som om du ennå var hjemme.
I hippity-hoppity-klovneskoene.
Du snakker forferdelig til kvinner, behandler dem usselt.
Du skader harmløse og forsvarsløse hunder. Jeg er lei av deg.
Jeg er lei av deg. Du plager meg.
Han ville stadig ha kommet tilbake.
Lar du slike folk ta noe fra deg,
kommer de tilbake.
Du skylder dem ennå penger, og de forbedrer seg aldri.
Du kan aldri forandre tenkesettet deres.
Du bare...
Du bare skjøt ham, for helvete.
Ja. Så visst. Han skulle skade hunden vår.
Bob?
Får jeg gå nå?
Ja, selvsagt.
Så du lar meg gå?
Klart det.
Hvorfor ikke?
Og ingen vil skade deg igjen. Ok?
Dette er over. Ok?
Har du tingene dine?
Gå nå.
Men nå vil du tro at jeg melder fra.
Jeg melder ikke fra, Bob.
Det vet jeg.
Jeg lover.
Nadia, du kan ikke. Ikke med disse folka. De vil ikke...
Dine folk, Bob.
Nei, de er ikke mine... Jeg er ikke som dem.
Og jeg er ingen morder.
Du har vel opplevd bedre dager?
André?
Han kom bare inn.
Ja. Da jeg åpnet døra.
Jeg skulle slippe ut Millie, og...
Rettet en pistol mot deg, men du sa: "Ikke i kveld"?
Jeg sa ingenting.
Har du sett ham før?
Ja.
Ja, han var her inne.
Der borte, så på kampen.
Jeg ble oppmerksom på ham fordi han var alene.
Kanskje han ikke var det.
- Det var han. - Kanskje han ikke var det.
Beklager, jeg skjønner ikke.
Jo da. Du sier han var alene.
Jeg sier han ikke var det. Hva følger av det?
Du.
Du er alene.
Noen ganger er det bra å være alene.
Si det.
Jeg er alene.
Aldri i verden. Du har venner.
Apropos venner, din fetter Marv?
Han sa han ville trekke seg tilbake. Han vil at du blir sjef for baren.
Jeg sa: "Selvsagt, det er din bar.
"Men det er ikke dine penger.
"Så hvorfor prøver du alltid å ta pengene mine?"
Så jeg inngikk en avtale med ham.
"Du og narkisvennene dine lar pengene mine være,
"og så spanderer jeg en billett til et pent, stille sted."
Hva syns du?
Ta ned navnet hans, sett opp ditt. "Bob's Bar".
Det lyder vel fint? "Bob's Bar".
"Bob's Big Bad Bar".
Jeg tuller, kompis. Opp med humøret.
Klart det.
- Passet han? - Ja. Måtte bare knekke beina hans.
Smil. Ikke bry deg, alt vil ordne seg.
Hvil deg.
God natt.
Noen av syndene dine kommer du aldri over,
uansett hvor hardt du prøver.
Du kan ikke. Det er som om djevelen venter på at du skal dø.
Fordi han vet at
han alt eier sjelen din.
Og så tenker jeg at det kanskje ikke fins noen djevel.
Du dør, og Gud sier:
"Nei.
"Du får ikke komme inn.
"Du må dra nå.
"Du må dra bort og være alene.
"Du må være alene for alltid."
Synd å høre om fetter Marv.
De sier at et biltyveri gikk galt.
Biltyveri? Akkurat.
Det var en henrettelse.
Halvannet kvartal fra denne baren.
Uansett suger det inni helvete, og jeg er lei for det.
Takk.
Skal du på stengningen av kirken i morgen?
Ja, selvsagt.
Jeg vet ikke ennå. Jeg har et skift.
De har solgt den. Til Milligan Development. Hva sa jeg?
Leiligheter med vinduer i farget glass.
Eric Deeds.
Jeg nevnte ham for deg en gang.
Ja, jeg husker.
- Ikke da. - Jeg husker at du nevnte ham.
Han var her Super Bowl-søndagen. Så du ham?
Nei. Det var mange her den dagen, så...
Ja, det stemmer.
Men dette er det siste stedet han ble sett på, og så...
Akkurat som Richie Whelan.
Ironisk, for Deeds drepte visstnok Whelan.
Folk blir skutt eller forsvinner overalt, men
kom igjen, så du ikke noe?
Nei. Slik er dette nabolaget.
Men han kan dukke opp.
Det gjør folk hele tida.
Sant nok. Det blir vel i så fall på en psykiatrisk avdeling.
For der var han den kvelden Whelan forsvant.
Det er sant.
Deeds lot folk tro han drepte Whelan, for ingen andre ville ha det på seg.
Han trodde det ville gi ham respekt,
men han drepte ikke Whelan.
Nei vel?
Ja.
Ingen venter et angrep fra deg, ikke sant, Bob?
Det er noe vi må gjøre, Rocco.
Jeg vet du vil jeg skal ligge unna deg.
Men du har ikke sagt det.
Så hvis du sier det,
drar jeg bare. Tro meg, Nadia.
Men du må si det.
Få hente jakken min.
Å ja?
Klart det, flott.
Til minne om JAMES GANDOLFINI
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe